Mały słownik zaginionej polszczyzny - książka wyd. 2003

Opis

Oddawany do rąk czytelników Słownik różni się od wszystkich dotychczas znanych. Jest wprawdzie słownikiem jednego języka, ale zarazem jest słownikiem przekładowym, tak jak słowniki języków obcych. Ten "przekład" dotyczy jednak tego samego języka, ale z różnych epok. Językiem objaśnianym jest tu szeroko potraktowany język staropolski (od końca XIV wieku do przełomu wieków XVIII i XIX), a objaśniającym współczesny język polski. Wielkie słowniki historyczne (Słownik staropolski, Słownik polszczyzny XVI w., Słownik języka polskiegoLindego) ukazują ciągłość historyczną polszczyzny, natomiast w tym Słowniku jest w wyborze tylko to, co do naszych czasów nie przetrwało: odmienne postaci wyrazów dziś istniejących, nieistniejące dziś tych wyrazów znaczenia, ich frazeologia, zwroty i wyrażenia, wreszcie wyrazy dziś nieistniejące. Mały słownik zaginionej polszczyzny można przyrównać do znalezisk archeologicznych, wydobytych na światło dzienne i świadczących o kulturze minionych wieków, której może najważniejszym świadectwem jest język.