Traktat Sztuka wojny. Wizje mistrzów wojowania Zachodu i Wschodu - Piotr Plebaniak

Opis

Traktat Sztuka wojny. Wizje mistrzów wojowania Zachodu i Wschodu Od broni ważniejsza jest gotowość do jej użycia. To wyjątkowy przekład nieśmiertelnego traktatu o skutecznym działaniu oraz o dostrojeniu się do prawideł rządzących światem i naturą ludzką. Efekt lat pracy nad tekstem Przekład zamknięty w tym tomie jest efektem lat pracy i rozmyślań nad starożytnymi tekstami cywilizacji zachodniej i chińskiej. Piotr Plebaniak, autor „36 forteli”, połączył w tej pracy fascynację historią wojskowości z filozofią skutecznego działania oraz zamiłowanie do zwięzłych powiedzeń, które w kilku słowach przekazują zaskakująco głębokie spostrzeżenia. Sam przekład jest opatrzony dogłębną analizą, a jego język stylizowany na piękną starą polszczyznę. Moc zamiast rozkazów Kluczowe przesłanie Sun Zi dotyczy operowania „Mocą”. Autor przekładu wskazuje fragment, który — gdyby usunąć z traktatu wszystko inne — sam wystarczyłby, żeby dzieło zachowało swoją użyteczność: „Przeto mistrz wojowania do mistrzostwa swego dochodzi Moc budując, a nie przez rozkazów wydawanie. A kto na Mocy polega, ludzi pcha do walki, aż na podobieństwo bali i kamieni się toczą”. Sun Zi rozwija to porównanie: naturą owych bali i kamieni jest nieporuszoność, gdy na płaskiej ziemi leżą, i pęd, który nabierają na pochyłości. To jedno z najbardziej praktycznych zdań w całej literaturze o przywództwie. Zamiast zmuszać ludzi do ruchu, twórz warunki, w których ruch staje się naturalny — bo siła włożona w popychanie kończy się w momencie, w którym przestajesz pchać. Sterowanie umysłem przeciwnika Drugi filar traktatu dotyczy percepcji. Sterować poczynaniami wroga i podwładnych to sprawić, by podsunięte im myśli i działania uznali za własne. To wyjaśnia, dlaczego dzieło sprzed dwóch tysiącleci jest dziś czytane przez negocjatorów, menedżerów i strategów. Opisuje nie technikę walki, lecz mechanizm wpływu — a ten nie zmienił się razem z uzbrojeniem. Chińscy adepci uznawali to za oczywistość już w starożytności. Jeden z nich powiedział: „Sztuki wojny zmienić nikt nie zdoła, choćby i przez dziesięć tysięcy pokoleń”. Co znajdziesz w tym tomie Traktat „Sztuka wojny” w przekładzie Piotra Plebaniaka – z dogłębną analizą i stylizacją językową Wizję kluczowego przesłania Sun Zi – czyli operowania Mocą Wypisy z innych starożytnych traktatów chińskich – w tym z tekstów wciąż nieprzełożonych na języki zachodnie Maksymy o wojnie i naturze ludzkiej – zaczerpnięte z dorobku cywilizacji zachodniej Ostatni punkt jest tym, co czyni ten tom szczególnym. Zestawienie chińskiej i zachodniej tradycji myślenia o konflikcie pokazuje, w czym się pokrywają — a to najlepszy dowód na uniwersalność opisywanych mechanizmów. Wersja rozszerzona Dla czytelników, którzy chcą pójść dalej, istnieje obszerniejsze studium filozofii i praktyki skutecznego działania: „Sun Zi i jego Sztuka wojny. Filozofia i praktyka oddziaływania na bieg zdarzeń”. Zawiera ono wszystko, co znajduje się w tym tomie, a ponadto zbiór esejów i wypowiedzi między innymi prof. Jerzego Bralczyka, prof. Witolda Orłowskiego, dra Radosława Sikory oraz dra Tomasza Witkowskiego. Ten tom jest natomiast wyborem dla kogoś, kto chce przede wszystkim samego traktatu z rzetelną analizą, bez warstwy komentarzy współczesnych ekspertów. Dla kogo jest ta książka? Dla czytelników klasyki – w przekładzie bezpośrednim, z analizą Dla menedżerów i liderów – bo „Moc zamiast rozkazów” to lekcja przywództwa Dla negocjujących – sterowanie percepcją drugiej strony jest tu głównym tematem Dla zainteresowanych filozofią Wschodu – wraz z wypisami z mniej znanych traktatów Dla ceniących język – stylizacja na starą polszczyznę jest tu świadomym wyborem Na koniec „Sztuka wojny” jest krótka i właśnie dlatego trudna. Wartość tego wydania polega na analizie, która pokazuje, ile mieści się w każdym z tych zwięzłych zdań. Czy budujesz Moc — czy tylko wydajesz rozkazy? Najczęściej zadawane pytania Co zawiera ten tom? Traktat „Sztuka wojny” w przekładzie Piotra Plebaniaka opatrzonym dogłębną analizą, wizję kluczowego przesłania Sun Zi dotyczącego operowania Mocą, wypisy z innych starożytnych traktatów chińskich oraz maksymy o wojnie i naturze ludzkiej z dorobku cywilizacji zachodniej. Czym różni się od wydania „Sun Zi i jego Sztuka wojny”? Tamto obszerniejsze studium zawiera wszystko, co znajduje się w tym tomie, a ponadto zbiór esejów i wypowiedzi ekspertów, między innymi prof. Jerzego Bralczyka, prof. Witolda Orłowskiego, dra Radosława Sikory i dra Tomasza Witkowskiego. Na czym polega przesłanie o Mocy? Zgodnie z traktatem mistrz wojowania dochodzi do mistrzostwa, budując Moc, a nie wydając rozkazy. Kto na Mocy polega, pcha ludzi do walki tak, że toczą się na podobieństwo bali i kamieni, które są nieporuszone na płaskiej ziemi, a pędu nabierają na pochyłości. Jaki jest język tego przekładu? Stylizowany na piękną starą polszczyznę, co jest świadomym wyborem tłumacza oddającym aforystyczny charakter oryginału. Na czym polega sterowanie przeciwnikiem według Sun