Anielski wędrowiec - Krzysztof Jeżewski - książka wyd. 2007

Opis

Przekład Krzysztof Andrzej Jeżewski Polecam dziś uwadze Czytelnika nowy wybór dystychów Silesiusa. Krzysztof A. Jeżewski dołożył wszelkich starań, by o swych anielskich wędrówkach opowiedzieć językiem bliskim współczesnej wrażliwości, oddającym sprawiedliwość poetyckiej i translatorskiej tradycji. Oceniając efekty jego trudu, musimy pamiętać, że rzeczywistość, którą próbuje odtworzyć w polszczyźnie, z woli autora oryginału (a być może nie tylko z jego woli), wymyka się próbom opisu. Duch unosi się nad literą, nawiedzając ją 2 rzadka. Tchnie, kędy chce.