Jelinek po polsku - Monika Szczepaniak - książka wyd. 2014

Opis

„Jelinek po polsku: Tłumaczenia i inscenizacje” to monografia zbiorowa poświęcona recepcji twórczości austriackiej pisarki i dramatopisarki Elfriede Jelinek w Polsce. Książka pod redakcją Monika Szczepaniak została wydana w 2014 roku przez Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy. Publikacja liczy 189 stron i jest zbiorem artykułów badawczych dotyczących przekładów, przedstawień teatralnych oraz krytycznego odbioru dzieł Jelinek w polskiej kulturze.

Książka powstała w kontekście rosnącego zainteresowania twórczością Jelinek po przyznaniu jej Literackiej Nagrody Nobla w 2004 roku. Autorka, znana z radykalnego języka, eksperymentalnej formy oraz krytycznego spojrzenia na społeczeństwo, kulturę masową, relacje płci i mechanizmy władzy, przez długi czas pozostawała w Polsce twórczynią stosunkowo mało znaną. Publikacja analizuje proces wprowadzania jej dzieł do polskiego obiegu literackiego i teatralnego.