Czy to jest człowiek (Se questo ? un uomo) di Primo Levi e Dymy Birkenau (Il fumo di Birkenau)

Opis

Czy to jest człowiek (Se questo ? un uomo) di Primo Levi e Dymy Birkenau (Il fumo di Birkenau). Il libro tratta delle traduzioni in polacco delle testimonianze letterarie di due autori italiani di origine ebraica ? Primo Levi e Liana Millu ? pubblicate in Polonia, rispettivamente, nel 1987 (Czy to jest człowiek di Primo Levi) e nel 2007 (Dymy Birkenau di Liana Millu). Il libro e stato diviso in due parti per dimostrare come la trasformazione politica ? avvenuta nel 1989 ? possa aver influenzato sia la scelta e il tempo della pubblicazione delle testimonianze italiane, sia le strategie adottate dai loro traduttori. L'autrice non si sofferma solo sui problemi linguistici e traduttivi, ma prend