Przekład slangu w filmie telewizyjne przekłady filmów amerykańskich na język polski - Michał Garcarz - książka wyd. 2007

Opis

Publikacja poświęcona zagadnieniom przekładu audiowizualnego, ze szczególnym uwzględnieniem tłumaczenia slangu w amerykańskich produkcjach filmowych emitowanych w polskiej telewizji. Autor analizuje, w jaki sposób tłumacze radzą sobie z oddawaniem potocznego języka, idiomów, gier słownych oraz odniesień kulturowych, zachowując jednocześnie naturalność i zrozumiałość przekładu.

Książka przedstawia liczne przykłady zaczerpnięte z filmów i seriali, omawia strategie translatorskie oraz problemy wynikające z różnic językowych i kulturowych. Publikacja pokazuje, jak wybory tłumacza wpływają na odbiór dialogów, charakter bohaterów oraz autentyczność przekazu.